فريق نادي الهلال للأطفال

ألاقيكم أناديكم أحييكم 

وأحلم أنني معكم                فأصحوا بين أيديكم

أناديكم وقد طالت مسافات   تفرّقنا وأعوام تنسّينا

ألاقيكم وقلبي يطرح الآلام       يسري فيه ماضينا

يذكرني حقول القمح      نحصدها ونذروها بأيدينا

ونجمع من ثمار الحقل      رمانا وأعنابا وزيتونا

ونسمر في ليالي الصيف   تشجينا وتطربنا أغانينا

أحييكم كأني فقت         من حلم يعاودني

 فأصحوا ثم                 يتبعني يراودني

حملت إليكم الأحلام             كي أحيى بها معكم

وأغمض مقلتي للنوم           كي أبقى أطالعكم

فتوقظني أياديكم              تدغدغني أصابعكم

أمد يدي فأحبسها          لكي لا ينقضي حلمي

ويشرد خاطري حينا          فيرجعني لكم ألمي

أحقا انني معكم؟

أناجيكم بوجداني              أكلمكم وأسمعكم؟

حملت اليكم الأمال              يسبقني لكم حلمُ

تركت صنوف آلامي         وجرحي كاد يلتئمُ

أطير بوردة الأشواق         أغرسها لكي تنمو

فتسقى من رضاب الحب كي تعلو وكي تسمو

أهيم بها أقبلها أودعها      وأتركها على موعد

تطالعني فأسقيها بدمع  العين أني سوف لن أبعد

سأنشق عطرك الفواح         في يافا وفي يعبد

وفي الأقصى إذا صلى      حبيب لي وإذ يسجد

سيسري العطر من            دبلن إلى عجلين

ومن آفاق أيرلندا          إليك حبيبتي فلسطين

ستحيى وردتي  للحب     يحرسها صلاح الدين

ويزرعها ويسقيها            ويمنعها من التنّين

ويرويها دم الشهداء    في الأقصى وفي حطين

يذكرها بماضينا                 يعلّمها حكاوينا 

يلقنها أسامينا          فهل يا وردتي تنسين؟

ستحيى وردتي والشوك     يحميها من البأس

لتحكي قصة التاريخ        بين اليوم والأمس

تغني من أغانينا تنادينا      تكلمنا بلا خرس

ستسهر في ظلام الليل      تشدونا الى الغلس

سترقص بالهوى طربا  فنحن اليوم في عرس

فما عادت تباعدنا        وإن طالت مسافاتُ

وما عادت تفرّقنا        وإن حقرت سياساتُ

وما عادت تمزّقنا        وإن كثرت عصاباتُ

فما تجدي مفاوضة        ولم تفلح هراواتُ

ولا جرح يؤرقنا         وقد كثرت جراحاتُ

نزغرد للشهيد وكم        تتابعت الشهاداتُ

ففي أرواحهم تحيى         ثوابتنا إذا ماتوا

ونحن اليوم قد ثرنا      تمردنا على السجان

وكسّرنا قيود القهر    قطّعنا عرى الحرمان

ولن نستفت عند الجد      إلا القلب والإيمان

ولن نصغي لمأجور         يضلّلنا ولا لجبان

ستبقى شعلة الإيمان   لن تخبوا وذا عهدي

سيرضعها الوليد  الحر    من مهد الى لحد

تضيء بأغصن  الزيتون  والليمون  والورد

ويحملها الفدائيون         من رفح إلى صفد

سيبقى العهد منقوشا    على كفي وفي كبدي

فلن أنساك يا أقصى   ولن ينساك مَن بعدي

سنبقى في تجمّعنا           ينادينا ويجمعنا

نقول بكل إيمان       وكل الأرض تسمعنا

لنا عكا لنا حيفا          وفي غزّه مرابعنا

فلا التنسيق يردعنا     ولا التجويع يمنعنا

ونبقى في رباط الشوق والشهداء مرجعنا

ومهما زادت الألام     أو عظمت مواجعنا

ومهما طالت الأيام        أو سالت مدامعنا

ومهما هزّنا التشتيت      أو بعدت مواقعنا

           سنذكرأننا شعب          فلسطينٌ  ستجمعنا          

I'm Calling You

Welcome my sons.

Hilal Children Football Team

I’m calling you, I’m hailing you, I am with you.

It was a dream, it’s come true

Distance would separate hearts and years would wipe off memory

My heart lives with you, my mind soars into history,

Do you remember the fields of wheat; with our hands we ploughed and harvested.

The fruits that we picked; grapes, olives and pomegranates.

Conversed all summer nights, with old songs we were delighted.

I’m greeting you. Always happened in my dreams,

It goes away when I wake up, but later it recurs again.

Now, with my dreams, I came to be with you,

I close my eyes to continue to see you

I extend my hands, then hold them back. I want to stay in my dream

Sometimes my mind would soar away, but my passion will bring you back to me.

But now I see your your hands have waken me up, and your fingers are tickling me.

Is it true? Am I with you? speaking and listening and seeing thee?

I came with hope, with it I lived and dreamed.

Forgot my pain, my wounds have healed

With a rose I came, I want to plant it.

All over my land, nourish it and grow it.

I love my rose, but have to leave it. I gave a promise, I’ll come for it.

It turned to me, and with my tears I watered it. You are in me and never be abandoned.

Your fragrance I’ll always smell, in Jaffa and in Yabad

And in Al Aqsa, when a beloved one prostrates and prays.

Your fragrance will reach to Dublin from Ijleen,

And to all around Ireland from you my beloved Palestine

You’ll live, my rose, guarded by Salah Eddin

Martyrs’ blood, will feed you, from Aqsa and from Hitteen

You will be looked after, protected from the Dragons

You’ll be reminded of our past, taught our songs, and told our names.

Would you forget, my rose?!

My rose will live, protected by thorns.

Living in history; our past and news.

Our songs, it sings, our names, it calls.

There is no hindrance, and there is no excuse.

It will sing all nights until the dawn,

Dancing, and chanting, it won’t be alone

Distance no longer will separate us

Politics and games will not divide us

Nor bands and gangs will split us

Negotiations, no more, for us they were hopeless,

Heavy stick we broke, it is nothing but vain.

We have many wounds, but can restrain pain

To the martyrs we trill, they go like rain

They give life to us, and then come back again.

Against the jailer, we have rebelled

We were deprived, oppressed and wronged

Misguided by agents, and by cowards, betrayed

Let’s Come back to conscience, and to faith instead.

The torch of faith will glow and never fade.

Shining, bright, no darkness, no shade

The baby shall hold it, from cradle to grave

He will grow; redeemer, noble and brave

Waiting to march, wave after wave

A covenant I’ll inscribe on my hand and heart

I shan’t forget Al Aqsa, and my baby will keep up to that.

We remain one folk, and we stand all together

We say to the world, this is the matter:

We camp in Gaza, we look to the river

Akka and Haifa are both ours.

Coordination with enemy? do whatever,

starvation? We don’t bother

We’ll stay ready, longing and waiting, but not forever

We had unbearable pain. Is there more to suffer?

More tears? More anguish? We still have more patience.

Devastation, splintering? We got used to all of this

Despite tricks and cunning schemes, take it simple, with no big fuss

We are one People, we have one dream, and Palestine Binds Us.

ملتقى مالمو

ملتقى فلسطينيي أوروبا لعام 2016 في مدينة مالمو بالسويد

أناديكم ألاقيكم أحييكم

وأحلم أنني معكم فأصحوا بين أيديكم

 أناديكم وقد طالت مسافات تفرّقنا وأعوام تنسّينا

ألاقيكم وقلبي يطرح الآلام يسري فيه ماضينا

يذكرني حقول القمح نحصدها ونذروها بأيدينا

ونجمع من ثمار الحقل رمانا وأعنابا وزيتونا

ونسمر في ليالي الصيف تشجينا وتطربنا أغانينا

 أحييكم كأني فقت من حلم يعاودني

 فأصحوا ثم يتبعني يراودني

حملت إليكم الأحلام كي أحيى بها معكم

وأغمض مقلتي للنوم كي أبقى أطالعكم

فتوقظني أياديكم تدغدغني أصابعكم

 

أمد يدي فأحبسها لكي لا ينقضي حلمي

ويشرد خاطري حينا فيرجعني لكم ألمي

 

أحقا انني معكم؟

أناجيكم بوجداني أكلمكم وأسمعكم؟

 حملت اليكم الأمال من دبلن إلى مالمو

تركت صنوف آلامي وجرحي كاد يلتئمُ

وجئت أسابق الأمال يسبقني لكم حلمُ

أطير بوردة الأشواق أغرسها لكي تنمو

فتسقى من رضاب الحب كي تعلو وكي تسمو

 

أهيم بها أقبلها أودعها وأتركها على موعد

تطالعني فأسقيها بدمع العين أني سوف لن أبعد

سأنشق عطرك الفواح في يافا وفي يعبد

وفي الأقصى إذا صلى حبيب لي وإذ يسجد

 

سيسري العطر من مالمو إلى أوسلو الى برلين

ومن دبلن ألى روما إلى مدريد الى ليشبون

ومن آفاق أوروبا إليك حبيبتي فلسطين

ستحيى وردتي  للحب يحرسها صلاح الدين

ويزرعها ويسقيها ويمنعها من التنّين

ويرويها دم الشهداء في الأقصى وفي حطين

يذكرها بماضينا يعلّمها حكاوينا يلقنها أسامينا، فهل يا وردتي تنسين؟ 

ستحيى وردتي والشوك يحميها من البأس

لتحكي قصة التاريخ بين اليوم والأمس

تغني من أغانينا تنادينا تكلمنا بلا خرس

ستسهر في ظلام الليل تشدونا الى الغلس

سترقص بالهوى طربا  فنحن اليوم في عرس

فما عادت تباعدنا وإن طالت مسافاتُ

وما عادت تفرّقنا وإن حقرت سياساتُ

وما عادت تمزّقنا وإن كثرت عصاباتُ

فما تجدي مفاوضة ولم تفلح هراواتُ

ولا جرح يؤرقنا وقد كثرت جراحاتُ

نزغرد للشهيد وكم تتابعت الشهاداتُ

ففي أرواحهم تحيى ثوابتنا إذا ماتوا 

ونحن اليوم قد ثرنا، تمردنا على السجان

وكسّرنا قيود القهر، قطّعنا عرى الحرمان

ولن نستفت عند الجد إلا القلب والإيمان

ولن نصغي لمأجوريضلّلنا ولا لجبان

فنحن اليوم في مالمو وبعد غد إلى بيسان

 

ستبقى شعلة الإيمان لن تخبوا وذا عهدي

سيرضعها الوليد الحر من مهد الى لحد

تضيء بأغصن الزيتون والليمون والورد

ويحملها الفدائيون من رفح إلى صفد

سيبقى العهد منقوشا على كفي وفي كبدي

فلن أنساك يا أقصى ولن ينساك مَن بعدي

 

سنبقى في تجمّعنا       ينادينا ويجمعنا

نقول بكل إيمان   وكل الأرض تسمعنا

لنا عكا لنا حيفا       وفي غزّه مرابعنا

فلا التنسيق يردعنا  ولا التجويع يمنعنا

ونبقى في رباط الشوق والشهداء مرجعنا

ومهما زادت الألام  أو عظمت مواجعنا

ومهما طالت الأيام    أو سالت مدامعنا

ومهما هزّنا التشتيت  أو بعدت مواقعنا

سنذكرأننا شعب     فلسطينٌ  ستجمعنا

الرنتيسي

 في رثاء الشهيد عبد العزيز الرنتيسي

قد فزت يا وجه الصباح المسفر

         ووهبت نفسك دون أي تذمر

أذكت دماؤك أرض غزة عنبرا

         والروح في عليا الجنان المزهر

نلت الشهادة حيث كانت منية

          ولقيت رحمانا بقلب طاهر

قد فزت يا عبد العزيز بجنة

           أنعم وأكرم بالنجاح الباهر

شهداء الأنفاق

شهداء الأنفاق

أيها الصامدون في باطن الأرض           تغوصون للمجد والعلياء

أيها الصامتون في شدّة الحفر               بنيتم قصوركم في السماء

أيها الساجدون في ساعة الموت               تناجون ربكم في دعاء

علّمونا أنّ الفداء فنونٌ                       لقّنوا الخانعين درس الإباء

لست أرثيكمو فإنّي أراكم                       قد سموتم بعزة للعلاء

يا رجال الأنفاق لا لم تموتوا              بل تعيشون عيشة الشهداء

في جنان الخلود في كل قلب             مثل نبض الحياة مثل الدماء